1 00:00:03,503 --> 00:00:05,505 Τι; Επιστρέφει ο Μέλντρικ από την πίτσα τρέξιμο ακόμα; 2 00:00:05,605 --> 00:00:08,675 Όχι, είναι ο κύριος καφές, διεισδύει στο διπλανό δωμάτιο. 3 00:00:08,775 --> 00:00:10,744 Είναι πολύ ήσυχα εδώ μέσα. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,645 - Το μόνο νεκρό σε αυτή την άρθρωση είναι τα τηλέφωνα. - Παραμονή Πρωτοχρονιάς, Φρανκ. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,781 Όταν πέφτει η μπάλα, τα σώματα θα αρχίσει να πέφτει επίσης. 6 00:00:14,881 --> 00:00:17,484 - Μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. - Όλοι μισούν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 7 00:00:17,584 --> 00:00:19,853 Ναι, άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος και πιο βαθιά στο χρέος. 8 00:00:19,953 --> 00:00:22,489 Είναι σαν να έχεις γενέθλια, μόνο που κανείς δεν σε αγοράζει οποιαδήποτε δώρα. 9 00:00:22,589 --> 00:00:25,725 Ουάου! Ουάου! 10 00:00:25,825 --> 00:00:30,230 Τι είναι αυτό; Η διανομή και η κατανάλωση αλκοόλ εν ώρα υπηρεσίας; 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,766 Η σαμπάνια δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί ως αλκοόλ. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,201 Λίγη γεύση, Gee. 13 00:00:35,301 --> 00:00:37,237 Τόσο καιρό καθώς είναι μια μικρή γεύση 14 00:00:37,337 --> 00:00:39,239 και προλαβαίνω να φτιάξω το πρώτο τοστ. 15 00:00:39,339 --> 00:00:41,141 Ας ελπίσουμε φέτος είναι καλύτερο από πέρυσι. 16 00:00:41,241 --> 00:00:44,044 Θα πιω σε αυτό, παρόλο που δεν υποτίθεται να αγγίξει αυτό το πράγμα. 17 00:00:44,144 --> 00:00:45,512 Τοστ ή όχι τοστ, η μακροπρόθεσμη τάση 18 00:00:45,612 --> 00:00:47,180 είναι φέτος θα είναι χειρότερο από πέρυσι, 19 00:00:47,280 --> 00:00:48,615 και του χρόνου θα είναι χειρότερο από αυτό. 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,284 Τραγανίζω. Ένα τοστ. 21 00:00:52,185 --> 00:00:53,653 Μακάρι να έχουμε περισσότερες νύχτες όπως αυτό, 22 00:00:53,753 --> 00:00:56,189 πολλά άλλα, όταν τα τηλέφωνα δεν χτυπούν. 23 00:00:56,289 --> 00:00:59,192 - Άκου, άκου! - Το παιχνίδι ξεκίνησε. 24 00:00:59,292 --> 00:01:01,394 Μμμ! 25 00:01:01,494 --> 00:01:05,098 - Εγχώριο. Έκπτωση, μάλιστα. - Είσαι σνομπ, Φρανκ. 26 00:01:05,198 --> 00:01:07,867 Αυτό δεν είναι καν σαμπάνια. Αυτή είναι η ψεύτικη σαμπάνια. 27 00:01:07,967 --> 00:01:10,937 Τι είναι αυτό; "Μέθοδος Αφρώδης Οίνος." Αυτό είναι αφρώδες κρασί. 28 00:01:11,037 --> 00:01:15,575 Οι Γάλλοι τους αναγκάζουν να το κάνουν αυτό. Είναι θέμα εμπορικού πολέμου, Μάικ. 29 00:01:15,675 --> 00:01:18,478 Ξέρεις, δεν πρέπει να αγοράσετε σαμπάνια στο βενζινάδικο. 30 00:01:18,578 --> 00:01:21,614 Γεια, γειά, γεια. Αποκτήστε τα όσο είναι ζεστά! 31 00:01:21,715 --> 00:01:24,117 Θα δούμε την μπάλα ή Δεν θα δούμε την μπάλα; 32 00:01:24,217 --> 00:01:25,952 Έχουμε χρόνο να το δούμε πρώτα; 33 00:01:26,052 --> 00:01:27,420 Τι έχεις εκεί, Μπρόντι; 34 00:01:29,522 --> 00:01:33,493 Είναι το ντοκιμαντέρ μου, στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 35 00:01:33,593 --> 00:01:35,829 - Όλοι σας παιδιά. - Φτιάξατε ένα ντοκιμαντέρ για εμάς; 36 00:01:35,929 --> 00:01:38,631 - Ναι, Πέρασα όλο το χρόνο κάνοντας το. - Αλήθεια; 37 00:01:38,732 --> 00:01:41,334 Η καλύτερη πίτσα πίτσα σε όλη τη Βαλτιμόρη... 38 00:01:41,434 --> 00:01:43,203 ελπίζω έχεις την καλή μου πλευρά. 39 00:01:43,303 --> 00:01:45,739 Έχετε καλή πλευρά, Μουνκ; 40 00:01:45,839 --> 00:01:48,108 Ξέρεις, Έφερα πίτσα πεπερόνι, ας τα φάμε... 41 00:01:48,208 --> 00:01:49,743 Αγόρια, αγόρια. 42 00:01:49,843 --> 00:01:51,678 Αυτό είναι καλύτερα κάτι παραπάνω από καλό, Μπρόντι. 43 00:02:55,375 --> 00:02:57,911 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν κάνει μια ολόκληρη κόλαση πολλή λογική. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,913 Τι σημαίνει ζωή και ανθρωποκτονία έχουν σχέση μεταξύ τους; 45 00:03:00,013 --> 00:03:03,483 Ήθελα να αντιπαραθέσω τη ζωή και ο θάνατος, το ying και το yang. 46 00:03:03,583 --> 00:03:06,619 Η ανθρωποκτονία είναι έτσι... Ξέρεις, είναι αρνητικό. 47 00:03:06,720 --> 00:03:09,322 Ναι, είναι. Δεν παίρνει πολλά περισσότερα αρνητικό από την ανθρωποκτονία. 48 00:03:16,663 --> 00:03:18,631 {\ an8}Σημαντικοί δρόμοι; Τι, σκίζεις Σκορσέζε; 49 00:03:18,732 --> 00:03:20,467 {\ an8}Δεν τον έκοψα, Σέβομαι τον άνθρωπο, 50 00:03:20,567 --> 00:03:23,903 {\ an8}αλλά δεν κρατάει κερί σε μεγάλους δημιουργούς ντοκιμαντέρ 51 00:03:24,004 --> 00:03:27,907 {\ an8}όπως ο Robert Frank, ή Pennebaker, Maysles Brothers, ή τον Κεν Μπερνς. 52 00:03:29,442 --> 00:03:30,777 {\ an8}Ω, ναι, Ken Burns. 53 00:03:30,877 --> 00:03:32,512 Είναι ο μόνος τύπος Άκουσα ποτέ να καταφέρω να φτιάξω 54 00:03:32,612 --> 00:03:34,114 κάτι πιο βαρετό παρά ένα παιχνίδι μπέιζμπολ: 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,448 ένα ντοκιμαντέρ για το μπέιζμπολ. 56 00:03:40,920 --> 00:03:43,656 Πολύ δύσκολο δωμάτιο, Μπρόντι. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 57 00:03:43,757 --> 00:03:46,259 Ένας καλλιτέχνης πρέπει να είναι ατρόμητος, Κάι, ξέρεις. 58 00:03:46,359 --> 00:03:48,528 Υπάρχει ατρόμητος και υπάρχει τρελό. 59 00:03:58,104 --> 00:04:01,174 {\ an8}Ωραίο εφέ, Μπρόντι. Είναι πολύ επαγγελματικό. 60 00:04:01,274 --> 00:04:03,009 {\ an8}Γεια, Μπορώ να σας δανείσω το λογισμικό. 61 00:04:04,911 --> 00:04:07,781 {\an8}-Τι; -Μπορεί βάλτε κάποια αφήγηση για 62 00:04:07,881 --> 00:04:10,984 {\ an8}πώς έπρεπε να το ξεπεράσω λίγο λίγη αρχική απροθυμία. 63 00:04:14,287 --> 00:04:15,655 Αντίο. 64 00:04:17,123 --> 00:04:20,060 - Φέρσου φυσικά, σαν να είμαι μέρος των επίπλων. - Αντίο. 65 00:04:20,160 --> 00:04:23,430 {\an8}Μπρόντι, Ι--[αναστενάζει] Μπρόντι. 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,331 {\ an8}Α, Η ντετέκτιβ Μέγκαν Ράσερτ. 67 00:04:25,432 --> 00:04:27,367 {\ an8}Έφυγε, αλλά δεν ξεχάστηκε. 68 00:04:27,467 --> 00:04:30,070 {\ an8}-Μισώ να φωτογραφίζομαι. - Θα επιστρέψει. 69 00:04:30,170 --> 00:04:32,906 {\ an8}Τα λαμπερά φώτα της Βαλτιμόρης; Το Παρίσι θα ωχριά σε σύγκριση. 70 00:04:33,006 --> 00:04:35,442 {\ an8}Μπρόντι, get the hell out of the way. 71 00:04:37,410 --> 00:04:39,779 {\ an8}Γεια, είναι ο Frank. Φαλάκρα πάλι. 72 00:04:39,879 --> 00:04:41,548 {\ an8}Το τράβηξα αυτό πριν πάθεις το εγκεφαλικό. 73 00:04:41,648 --> 00:04:42,849 {\ an8}Γεια! 74 00:04:45,318 --> 00:04:48,355 - Γεια! - Γεια, γειά! Sergeant Sally Rogers. 75 00:04:48,455 --> 00:04:50,156 Τι έχουμε; 76 00:04:50,256 --> 00:04:51,758 Llewellyen Kilduff. 77 00:05:02,936 --> 00:05:05,405 Had some kind of altercation με τον διπλανό του γείτονα. 78 00:05:06,106 --> 00:05:08,541 Το όνομα του σκοπευτή είναι ο Μπένετ Τζάκσον. 79 00:05:13,046 --> 00:05:15,015 Brodie, of all of the cases που δουλέψαμε ποτέ, 80 00:05:15,115 --> 00:05:17,083 αυτό είναι το ένα που επιλέξατε για την ταινία σας; 81 00:05:17,183 --> 00:05:21,421 Ντροπή σου, Μπρόντι. Είσαι μια άρρωστη και στριμμένη ψυχή. 82 00:05:21,521 --> 00:05:23,590 Όχι τόσο στριμμένο όσο ο κύριος Τζάκσον. 83 00:05:23,690 --> 00:05:26,059 Σύμφωνα με μάρτυρες, ανταλλάχθηκαν λέξεις, 84 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 κ. Ο Τζάκσον πήγε στο σπίτι του, βγήκε με πυροβόλο όπλο, 85 00:05:29,095 --> 00:05:32,098 περπάτησε μέχρι το Κίλντουφ και τον πυροβόλησε δύο φορές από κοντά. 86 00:05:32,198 --> 00:05:35,268 - Ω. Ανακτάς ένα όπλο; - Ειδικό Σάββατο βράδυ. 87 00:05:35,368 --> 00:05:37,103 Ευτυχώς που δεν έγινε ανατινάξει στο χέρι του. 88 00:05:37,203 --> 00:05:40,273 Αφού πυροβόλησε τον κύριο Κίλνταφ, πυροβόλησε την κυρία Kilduff, 89 00:05:40,373 --> 00:05:44,177 και μετά κάθισε στο δικό του κούνια και περίμενε την αστυνομία. 90 00:05:44,778 --> 00:05:46,546 Παρέδωσε χωρίς επεισόδια. 91 00:05:46,646 --> 00:05:48,348 Χμμ. Πού είναι η κυρία Kilduff; 92 00:05:48,448 --> 00:05:50,650 - Πανεπιστήμιο. - Θα τα καταφέρει; 93 00:05:50,750 --> 00:05:52,585 Μου φαινόταν σαν DOA, αλλά τι ξέρω; 94 00:05:52,686 --> 00:05:55,021 - Καμιά ιδέα τι πρόκειται για όλα αυτά; - Όχι πραγματικά. 95 00:05:55,121 --> 00:05:57,457 Η καλύτερη εξήγηση θα μπορούσαμε να πάρουμε από τον κύριο Τζάκσον 96 00:05:57,557 --> 00:05:59,092 αυτό ένιωθε δεν είχε άλλη επιλογή. 97 00:05:59,192 --> 00:06:02,028 Ω, είχε καμία επιλογή. Εντάξει, ευχαριστώ. 98 00:06:03,129 --> 00:06:05,932 Ο γείτονας δουλεύει την αυλή και τα χτυπάει. 99 00:06:11,338 --> 00:06:13,173 κ. Τζάκσον. Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. 100 00:06:13,273 --> 00:06:14,708 Αυτό είναι εδώ Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 101 00:06:14,808 --> 00:06:16,710 Σας έχει διαβάσει ακόμα τα δικαιώματά σας; 102 00:06:18,445 --> 00:06:19,813 Τα πυροβόλησα. 103 00:06:21,581 --> 00:06:22,916 Και τα δύο. 104 00:06:24,718 --> 00:06:26,653 Και φαντάζομαι ότι με θέλεις να πάω στο κέντρο 105 00:06:26,753 --> 00:06:28,822 και υπογράψτε μια δήλωση για αυτό το σκοπό. 106 00:06:28,922 --> 00:06:31,358 - Εντάξει, καλά, μια στολή θα σε κατεβάσει. - Εντάξει. 107 00:06:32,292 --> 00:06:34,794 Δεν ξέρω πώς στέκεστε ο ένας στον άλλον. 108 00:06:38,298 --> 00:06:40,100 {\ an8}Τα δικαιώματα του υπόπτου. 109 00:06:42,635 --> 00:06:44,070 {\ an8}Πείτε μου τις σκέψεις σας. 110 00:06:45,772 --> 00:06:47,474 Είσαι πολίτης ενός ελεύθερου έθνους. 111 00:06:48,341 --> 00:06:51,845 Έχετε ζήσει την ενήλικη ζωή σας στη χώρα των εγγυημένων πολιτικές ελευθερίες, 112 00:06:51,945 --> 00:06:54,581 διαπράττετε έγκλημα βίας, 113 00:06:54,681 --> 00:06:55,915 μετά από το οποίο σε πέφτουν, 114 00:06:56,016 --> 00:06:57,717 σύρθηκε προς τα κάτω στο αρχηγείο της αστυνομίας, 115 00:06:57,817 --> 00:07:00,687 και κατατέθηκε σε ένας κλειστοφοβικός προθάλαμος 116 00:07:00,787 --> 00:07:04,924 που περιέχει τρεις καρέκλες, ένα τραπέζι και κρύοι τοίχοι από τούβλα. 117 00:07:05,025 --> 00:07:06,760 Καθίστε, παρακαλώ. 118 00:07:06,860 --> 00:07:08,928 Και εκεί κάθεσαι, για μισή ώρα ή περισσότερο, 119 00:07:09,029 --> 00:07:12,132 μέχρι ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών-- ένας άνθρωπος που δεν μπορεί σε καμία περίπτωση 120 00:07:12,232 --> 00:07:14,734 παρερμηνεύομαι για φίλο-- μπαίνει στο δωμάτιο. 121 00:07:14,834 --> 00:07:16,603 Σου προσφέρει ένα τσιγάρο. 122 00:07:17,971 --> 00:07:19,372 Δεν είναι η επωνυμία σας. 123 00:07:19,472 --> 00:07:21,074 Και αρχίζει ένας αδιάκοπος μονόλογος, 124 00:07:21,174 --> 00:07:24,077 που περιπλανιέται πέρα δώθε για μισή ώρα περίπου, 125 00:07:24,177 --> 00:07:26,212 επιτέλους θα ξεκουραστώ... 126 00:07:27,547 --> 00:07:28,982 σε ένα οικείο μέρος. 127 00:07:29,883 --> 00:07:31,818 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 128 00:07:31,918 --> 00:07:35,088 Έχετε το απόλυτο δικαίωμα στη σιωπή. 129 00:07:36,022 --> 00:07:38,591 Φυσικά και ναι. Είσαι εγκληματίας. 130 00:07:38,692 --> 00:07:40,760 Οι εγκληματίες πάντα το έκαναν το δικαίωμα στη σιωπή. 131 00:07:40,860 --> 00:07:42,996 Μιλάμε για ιερές ελευθερίες εδώ, 132 00:07:43,096 --> 00:07:45,732 κυρίως η Πέμπτη τροπολογία σας προστασία έναντι αυτοενοχοποίηση. 133 00:07:45,832 --> 00:07:48,068 Γεια, αν ήταν αρκετά καλό για Ollie North και Mark Fuhrman, 134 00:07:48,168 --> 00:07:51,638 ποιος στο διάολο είσαι να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου με την πρώτη ευκαιρία; 135 00:07:51,738 --> 00:07:55,208 Κάντε το κατευθείαν. Μια αστυνομία ντετέκτιβ πλήρωσε κρατικά χρήματα να σε βάλουν φυλακή 136 00:07:55,308 --> 00:07:59,646 εξηγεί το απόλυτο σου δικαίωμα να σωπάσει πριν λες οτιδήποτε ηλίθιο. 137 00:08:00,814 --> 00:08:02,782 Μπορεί να σκεφτείτε αυτό είναι ένα slam dunk. 138 00:08:02,882 --> 00:08:05,985 Η υπόθεσή μας γράφεται με μαύρο ακόμα κι εδώ που μιλάμε. 139 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 - Αλλά θα έκανες λάθος. - Όχι, θα είχες δίκιο. 140 00:08:07,921 --> 00:08:09,756 Πήραμε τον σκοπευτή, πήραμε το όπλο του, 141 00:08:09,856 --> 00:08:13,093 έχουμε αυτόπτες μάρτυρες, και ο άντρας τα παράτησε. 142 00:08:14,227 --> 00:08:16,529 - Χρειαζόμαστε το "γιατί". - Όχι, όχι, χρειάζεσαι το γιατί. 143 00:08:16,629 --> 00:08:19,499 Δεν χρειάζεται να ξέρω περισσότερα για τον άντρα ή τα προβλήματά του από αυτό. 144 00:08:19,599 --> 00:08:23,436 Πυροβόλησε τους γείτονές του μετά περίμενε στην κούνια του για να φτάσει η αστυνομία, 145 00:08:23,536 --> 00:08:25,138 για να μπορέσει παραδώσει την ελευθερία του. 146 00:08:25,238 --> 00:08:27,440 κ. Ο Τζάκσον ήταν τόσο χρήσιμο και τόσο αποτελεσματικό, 147 00:08:27,540 --> 00:08:29,309 να ζητήσω περισσότερα θα ήταν αγενές. 148 00:08:29,409 --> 00:08:31,044 Έλα, Φρανκ. Ένας γείτονας δολοφονεί έναν άλλον, 149 00:08:31,144 --> 00:08:32,946 και δεν θέλεις να μάθεις τι σημαίνει αυτό; 150 00:08:33,046 --> 00:08:34,781 Ξέρω ακριβώς τι σημαίνει αυτό. Δέκα ώρες υπερωρίες, 151 00:08:34,881 --> 00:08:37,684 και αν ήταν ο κύριος Τζάκσον αρκεί να το δοκιμάσω, 152 00:08:37,784 --> 00:08:39,819 άλλες 20 ώρες δικαστική αμοιβή. 153 00:08:41,821 --> 00:08:44,090 - Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. - Ε-- τι εννοείς; 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,760 Πρέπει να πάρεις όλα αυτά από την ταινία σου. 155 00:08:46,860 --> 00:08:48,661 Δεν μπορείς να μας έχεις αστειεύεται για τις υπερωρίες έτσι. 156 00:08:48,762 --> 00:08:51,431 Ναι, αλλά εσύ... το είπες. 157 00:08:51,531 --> 00:08:55,402 I-- I-- Ξέρω ότι το είπα. Το θέμα είναι ότι δεν θέλω κάποιος να με ακούσει να το λέω! 158 00:08:55,502 --> 00:08:57,871 Είμαι ντοκιμαντέρ, Ντετέκτιβ Πέμπλτον, 159 00:08:57,971 --> 00:09:01,708 και είναι η δουλειά μου να αντικατοπτρίζει ειλικρινά την πραγματικότητα. 160 00:09:03,910 --> 00:09:06,112 Ω, αυτό είναι ένα πραγματικό πάρτι, ε; 161 00:09:08,181 --> 00:09:09,849 Φρανκ! Ειλικρινής! Προσέξτε! 162 00:09:14,254 --> 00:09:16,856 «Fender Bender Aphrodisiac»; 163 00:09:16,956 --> 00:09:18,358 Αυτό είναι το όνομα μιας grunge μπάντας; 164 00:09:19,259 --> 00:09:21,094 Φυσικά Έχω ασφάλεια αυτοκινήτου, 165 00:09:21,194 --> 00:09:23,029 αλλά και το ποσοστό σας θα ανέβει, Ελπίζω να το συνειδητοποιείτε. 166 00:09:23,129 --> 00:09:24,964 Λοιπόν, γιατί να το κάνουν; Με χτύπησες. 167 00:09:25,065 --> 00:09:26,499 Είμαι περισσότερο παρά πρόθυμος να το παραδεχτεί. 168 00:09:26,599 --> 00:09:28,535 Όχι, όχι, όχι. Μην το παραδέχεσαι, Φρανκ. 169 00:09:28,635 --> 00:09:30,904 - Μην παραδέχεσαι τίποτα. - Και ποιος είσαι, ο δικηγόρος του; 170 00:09:31,004 --> 00:09:33,340 Όχι, απλά λέω, ας ανταλλάξουμε μόνο 171 00:09:33,440 --> 00:09:35,608 τις κάρτες ασφάλισης και θα πάρουμε το δρόμο μας, εντάξει; 172 00:09:35,709 --> 00:09:38,445 Όχι! Κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ. 173 00:09:38,545 --> 00:09:40,180 Όχι, όχι. Εμείς είμαστε οι μπάτσοι. 174 00:09:40,280 --> 00:09:41,915 Είμαστε ντετέκτιβ, ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 175 00:09:42,015 --> 00:09:43,283 Δουλεύουμε μια πολύ σημαντική περίπτωση. 176 00:09:44,617 --> 00:09:46,119 Δολοφονήθηκε κάποιος; 177 00:09:46,219 --> 00:09:47,754 - Ω, ναι, κυρία. - Μμ-μμ. 178 00:09:47,854 --> 00:09:50,223 Ήταν--[γκρίνια] Ήταν κακό; 179 00:09:50,323 --> 00:09:53,059 Λοιπόν, ήταν πολύ κακό, ναι. 180 00:09:53,159 --> 00:09:55,328 - Ήταν πολύ φρικτό. - Ναι. 181 00:09:55,428 --> 00:09:57,931 Είναι-- Θα είναι στις ειδήσεις; 182 00:09:58,998 --> 00:10:00,633 Λοιπόν, ε, είναι βέβαιο ότι θα είναι, 183 00:10:00,734 --> 00:10:02,702 γιατί κάτι τέτοιο, είναι τόσο φρικιαστικό. 184 00:10:02,802 --> 00:10:05,238 Θα σου πω τι, εδώ είναι η κάρτα μου. 185 00:10:05,338 --> 00:10:07,407 Αυτός είναι ο αριθμός μου κάτω στο αρχηγείο της αστυνομίας. Πάρτε το αυτοκίνητό σας σε ένα φανοποιείο, 186 00:10:07,507 --> 00:10:09,376 πάρε μια εκτίμηση, πάρε με ένα τηλέφωνο, και θα σας στείλω μια επιταγή. 187 00:10:09,476 --> 00:10:11,511 - Τι θα λέγατε; - Ω. 188 00:10:11,611 --> 00:10:13,980 Αλλά αυτό δεν είναι αντίθετο με το νόμο; 189 00:10:14,848 --> 00:10:16,816 Θα κάναμε οι φορολογούμενοι μια χάρη. 190 00:10:18,351 --> 00:10:21,287 Εντάξει. Εντάξει. Υποθέτω. 191 00:10:21,388 --> 00:10:23,089 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 192 00:10:29,529 --> 00:10:30,463 Θα σε καλέσω. 193 00:10:31,431 --> 00:10:35,068 Ναι. παίρνεις... παίρνετε-- φροντίζετε. 194 00:10:36,636 --> 00:10:38,638 Θα σας παρακολουθώ στις ειδήσεις. 195 00:10:38,738 --> 00:10:40,206 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 196 00:10:41,441 --> 00:10:42,809 Τι; 197 00:10:46,913 --> 00:10:49,115 Της αρέσεις. 198 00:10:49,215 --> 00:10:51,184 Δεν ξέρω τι είναι, ξέρεις. 199 00:10:51,284 --> 00:10:52,919 Από τότε που η Μαίρη έμεινε έγκυος, γυναίκες έρχονται σε μένα. 200 00:10:53,820 --> 00:10:55,021 Είναι αφροδισιακό είναι αυτό που είναι. 201 00:10:55,121 --> 00:10:57,223 Είναι περισσότερο για το πίσω μέρος της. 202 00:10:57,323 --> 00:10:58,625 Πέμπλτον! 203 00:10:58,725 --> 00:11:00,226 Υποβάλατε αναφορά 204 00:11:00,326 --> 00:11:03,530 αναφέροντας ότι το ατύχημα συνέβη σε πάρκινγκ. 205 00:11:03,630 --> 00:11:05,365 μου έδωσες ένα περίτεχνο τραγούδι και χορό 206 00:11:05,465 --> 00:11:08,902 για κάποιο τράνταγμα που στηρίζεται σε εσάς στο εμπορικό κέντρο 207 00:11:09,002 --> 00:11:10,937 και μετά τράπηκε σε φυγή ο τόπος του ατυχήματος 208 00:11:11,037 --> 00:11:13,173 χωρίς να σε αφήσει τόσο σαν σημείωση. 209 00:11:14,007 --> 00:11:16,810 Αυτό είπα; 210 00:11:16,910 --> 00:11:19,346 -Τι είσαι εσύ γελάς, Bayliss; - Ε; 211 00:11:19,446 --> 00:11:22,048 Οι λέξεις "ακατήγορος συνωμότης" σημαίνει κάτι για σένα; 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,451 Θεέ μου, Τζι, ήταν... ήταν πραγματικά απλά ένα φτερό. 213 00:11:24,551 --> 00:11:26,286 Ναι, θα πρέπει συζητήστε τους τρόπους 214 00:11:26,386 --> 00:11:29,089 οι δυο σας μπορείτε να φτιάξετε πλήρης αποκατάσταση στο τμήμα. 215 00:11:29,189 --> 00:11:31,791 Θα γαρνίρουν τους μισθούς σας για τους επόμενους 12 μήνες. 216 00:11:31,891 --> 00:11:33,860 Κάτι που αποδεικνύει και πάλι την άποψη μου. 217 00:11:33,960 --> 00:11:36,129 Ακόμη και οι μέτριες προσδοκίες μας 218 00:11:36,229 --> 00:11:37,964 εν όψει του νέου έτους, γρήγορα εξαφανίζονται. 219 00:11:38,064 --> 00:11:39,799 Για όλα φταίει ο Μπρόντι. Ξέρεις πόσο αποσπά την προσοχή 220 00:11:39,899 --> 00:11:41,301 να έχεις μια κάμερα στο πρόσωπό σου ενώ οδηγείτε; 221 00:11:41,401 --> 00:11:42,869 Πού πας, Μπρόντι; 222 00:11:43,903 --> 00:11:46,272 - Α, απλά έπρεπε πήγαινε στο μπάνιο. - Κάτσε κάτω! 223 00:11:49,476 --> 00:11:54,147 Ευχαριστώ τον φίλο μας Brodie, καθώς όλα αυτά είναι δημόσια υπηρεσία. 224 00:11:55,115 --> 00:11:56,883 Ας συνεχίσουμε. 225 00:11:56,983 --> 00:11:59,819 Ας δούμε τι άλλα ψέματα, 226 00:11:59,919 --> 00:12:02,389 τι άλλες κρυμμένες αλήθειες... 227 00:12:03,790 --> 00:12:04,858 μπορεί να αποκαλυφθεί. 228 00:12:12,298 --> 00:12:14,801 Βλέπεις, οτιδήποτε λέτε ή γράφετε 229 00:12:14,901 --> 00:12:17,337 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 230 00:12:17,437 --> 00:12:19,572 Ε, κουκέτα. Ξύπνα. 231 00:12:19,673 --> 00:12:23,677 Μιλώντας με έναν αστυνομικό ντετέκτιβ σε μια αίθουσα συνεντεύξεων μόνο θα σε πληγώσει. 232 00:12:23,777 --> 00:12:26,279 Αν μπορούσε να βοηθήσει, θα ήμασταν πολύ γρήγορα να σας το πω αυτό. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,383 Θα σηκωνόμασταν όρθιοι και να σου πω ότι έχεις δικαίωμα να μην ανησυχείς. 234 00:12:30,483 --> 00:12:32,452 Ό,τι πεις ή εγγραφή θα χρησιμοποιηθεί 235 00:12:32,552 --> 00:12:33,920 για να σας βοηθήσουμε σε ένα δικαστήριο. 236 00:12:34,020 --> 00:12:37,857 Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να σιωπήσετε. 237 00:12:37,957 --> 00:12:40,126 Σώπα τώρα. 238 00:12:45,131 --> 00:12:47,934 Λοιπόν μου λες ένα παιδί πρέπει να τεθεί σε αναστολή 239 00:12:48,034 --> 00:12:50,036 για να φέρετε την ασπιρίνη στο σχολείο; 240 00:12:50,136 --> 00:12:52,706 Κοιτάξτε, χωρίς κανόνες, θα έχουμε αναρχία. Τώρα, η ασπιρίνη είναι φάρμακο. 241 00:12:52,806 --> 00:12:54,641 Αν οι κανόνες λένε ότι δεν υπάρχουν φάρμακα, τότε όχι φάρμακα. 242 00:12:54,741 --> 00:12:56,810 Ναι, excedrin, το μεγάλο ψυχεδελικό. 243 00:12:56,910 --> 00:12:58,278 Είναι αυτό. 244 00:13:01,281 --> 00:13:04,551 Εντ Μακ Μάχον. Έχουμε μια επιταγή για εσάς! 245 00:13:04,651 --> 00:13:06,086 Ίσως δεν είναι σπίτι. 246 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 Γεια σας! Νομίζω ότι είναι πηγαίνοντας γύρω από την πλάτη. 247 00:13:09,756 --> 00:13:11,091 Έχω αυτή την πλευρά. 248 00:13:21,668 --> 00:13:23,069 {\an8}- Πάγωμα! 249 00:13:23,169 --> 00:13:25,572 {\ an8}Κόψτε! Τομή! Κόψτε! 250 00:13:25,672 --> 00:13:28,441 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Εσύ Μπάρι Λέβινσον! 251 00:13:28,541 --> 00:13:30,210 - Ναι. - Πήγα μαζί σου στο λύκειο! 252 00:13:30,310 --> 00:13:31,978 Τι είσαι, Ανθρωποκτόνος; Ανθρωποκτονία; 253 00:13:32,078 --> 00:13:33,413 - Ανθρωποκτονία εδώ; - Ναι! 254 00:13:33,513 --> 00:13:35,148 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, Κύριε Λέβινσον. 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,183 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πώς τα πάτε; 256 00:13:37,283 --> 00:13:38,918 Πρέπει να σου πω, όμως, το πραγματικό αστυνομία εδώ στη Βαλτιμόρη, 257 00:13:39,019 --> 00:13:40,920 δεν κάνουν-- δεν λένε, ε, «πάγωσε». 258 00:13:41,021 --> 00:13:43,089 - Δεν το κάνουν; - Είναι θέμα τηλεόρασης, Νομίζω. 259 00:13:43,189 --> 00:13:45,091 - Γεια σας, παιδιά! Είναι η πραγματική ανθρωποκτονία εδώ. - Γεια! 260 00:13:45,191 --> 00:13:46,526 - Εσείς μην πείτε ποτέ "πάγωμα"; - Όχι. 261 00:13:46,626 --> 00:13:47,794 - Αλήθεια; - Όχι. 262 00:13:47,894 --> 00:13:49,796 - Αυτό παραπλανηθήκαμε. - Κόψτε! 263 00:13:49,896 --> 00:13:51,731 - Χάρηκα που σας γνώρισα. - Γεια, καλή γνωριμία, επίσης. 264 00:13:55,869 --> 00:13:58,171 "Αρχική σελίδα Ανθρωποκτονίας;" Τι σημαίνει αυτό; 265 00:13:58,271 --> 00:13:59,906 Είναι η διαδικτυακή ομιλία, Υπολοχαγός. 266 00:14:02,175 --> 00:14:05,078 Ωχ, μοντάζ! Το αγαπημένο μου. 267 00:14:06,146 --> 00:14:08,381 Πολύ σουρεαλιστικό. Λατρεύω την έλλειψη πληροφοριών. 268 00:14:08,481 --> 00:14:10,083 Δεν θα ήθελα να ξέρω αυτό που κοιτάζω. 269 00:14:10,183 --> 00:14:11,651 Αλλά ξέρεις αυτό που κοιτάς. 270 00:14:11,751 --> 00:14:13,620 Κοιτάς η τηλεόραση του καφέ. 271 00:14:13,720 --> 00:14:16,189 Μη νομίζεις τελείωσε αυτή η λήψη της τηλεόρασης; 272 00:14:18,224 --> 00:14:20,960 Δόξα τω Θεώ, κίνηση της κάμερας. Τόσο συναρπαστικό. 273 00:14:22,062 --> 00:14:25,331 Ένας τύπος που παίρνει κάτι από το ψυγείο; Αυτό είναι συναρπαστικό; 274 00:14:25,432 --> 00:14:29,002 Εκτός αν είναι ο ληστής του γεύματος. 275 00:14:29,102 --> 00:14:31,538 - Ποιος είναι ο ληστής του γεύματος; - Δρ Κοξ, τι κανεις εδω 276 00:14:31,638 --> 00:14:33,940 Γεια, ναι! Δεν μπορείς να δουλεύεις απόψε. 277 00:14:34,040 --> 00:14:36,009 Ο γιατρός είναι μέσα! 278 00:14:36,109 --> 00:14:40,380 Ήμουν σε αυτό το πάρτι με καπέλα και κέρατα, το σύνολο Παραμονή Πρωτοχρονιάς εννέα μέτρα, 279 00:14:40,480 --> 00:14:43,516 και βαρέθηκα, οπότε σκέφτηκα να κατέβω εδώ 280 00:14:43,616 --> 00:14:44,984 και δείτε τι κάνετε. 281 00:14:45,085 --> 00:14:47,020 Α, δεν έχει υπάρξει ένας φόνος όλη τη νύχτα. 282 00:14:47,120 --> 00:14:50,156 Απλώς τους δείχνω το ντοκιμαντέρ που έκανα στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 283 00:14:50,256 --> 00:14:52,359 - Με πειράζει αν παρακολουθώ; - Όχι. 284 00:14:52,459 --> 00:14:54,661 - Λοιπόν, τι μου έχει λείψει; - Ούτε βλασφημία. 285 00:14:54,761 --> 00:14:58,498 Πάρε θέση. Αυτό το βαρετό πάρτι μπορεί σύντομα δεν φαίνεται τόσο βαρετό. 286 00:14:58,598 --> 00:15:00,567 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 287 00:15:01,601 --> 00:15:03,370 Λοιπόν, ποιος είναι ο Lunch Bandit; 288 00:15:03,470 --> 00:15:04,938 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει, 289 00:15:05,038 --> 00:15:07,107 αλλά έκλεβε τα μεσημεριανά γεύματα των ανθρώπων για χρόνια. 290 00:15:07,207 --> 00:15:09,342 Αυτός ο τύπος δεν είναι θα δω το φως της ημέρας. 291 00:15:17,417 --> 00:15:20,153 κ. Τζάκσον, μόλις σκέφτηκα θα σας ενδιέφερε να μάθετε 292 00:15:20,253 --> 00:15:24,324 ότι η κυρία Kilduff είναι ακόμα στο χειρουργικό τραπέζι. 293 00:15:26,092 --> 00:15:27,994 Είναι γεμάτος τύψεις, δεν είσαι; 294 00:15:28,094 --> 00:15:30,797 Έλα, Μπρόντι, φύγε από τη μέση! 295 00:15:30,897 --> 00:15:32,132 Με συγχωρείτε. 296 00:15:32,232 --> 00:15:35,568 Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζατε τα Kilduffs; 297 00:15:37,303 --> 00:15:39,773 Μετακόμισαν σε αυτό το σπίτι πριν από επτά ή οκτώ χρόνια. 298 00:15:39,873 --> 00:15:43,443 Το αγόρασαν από το κράτος όταν η γηραιά δεσποινίς Floody πέθανε. 299 00:15:43,543 --> 00:15:45,645 - Έπρεπε να το κανονίσω μόνος μου. - Πώς είναι αυτό; 300 00:15:46,713 --> 00:15:48,481 Έχω το δικό μου γραφείο τελετών. 301 00:15:48,581 --> 00:15:51,117 Τζάκσον και γιοι, στην Cherry Street. 302 00:15:51,217 --> 00:15:53,053 Είμαι στην οικογένειά μου 80 χρόνια. 303 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Λοιπόν, μεγαλώνοντας σε ένα γραφείο τελετών, 304 00:15:54,854 --> 00:15:56,923 είσαι ένας άνθρωπος που ήταν σε στενή σχέση με το θάνατο; 305 00:15:57,023 --> 00:16:00,660 Ενοικειά. Έχω πάει γύρω από νεκρούς όλη μου τη ζωή. 306 00:16:00,760 --> 00:16:03,930 - Δεν με ενοχλούν. - Αυτό σκεφτόσασταν όταν πυροβόλησες τα Kilduffs; 307 00:16:04,030 --> 00:16:07,567 - Ε; - Είχες προγραμματίσει για την κηδεία τους εδώ και χρόνια; 308 00:16:07,667 --> 00:16:10,003 Γι' αυτό είσαι τόσο cool για όλα αυτά; 309 00:16:11,137 --> 00:16:13,073 Δεν είναι ερώτηση της θερμοκρασίας, ντετέκτιβ. 310 00:16:13,173 --> 00:16:14,774 Τότε τι θέμα είναι, Κύριε Τζάκσον; 311 00:16:14,874 --> 00:16:17,410 {\ an8}Πρόκειται για επιχείρηση; Χρειαζόσασταν μερικούς νέους πελάτες, 312 00:16:17,510 --> 00:16:19,212 {\ an8}δηλαδή ξεκινάτε με τους γείτονες; Είναι αυτό; 313 00:16:19,312 --> 00:16:21,648 Είσαι όχι συνηθισμένος νεκροθάφτης, είσαι; 314 00:16:21,748 --> 00:16:25,085 Σας αρέσει να βλέπετε τα πράγματα από την αρχή μέχρι το τέλος. 315 00:16:25,185 --> 00:16:27,554 Σας αρέσει να τα χτυπάτε και πετάξτε τα; 316 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Τα μαχαιρώνεις και τα μαχαιρώνεις; Να τα σκάσει και να τα πονέσει; 317 00:16:29,923 --> 00:16:33,093 Περισσότερα σώματα, περισσότερα κέρδη. Ξέρετε πώς να διευθύνετε μια επιχείρηση. 318 00:16:33,193 --> 00:16:34,761 Επιχείρηση. Χμ. 319 00:16:34,861 --> 00:16:36,596 Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να προσέχουν τα δικά τους. 320 00:16:36,696 --> 00:16:38,264 Σαν τους Kilduffs; 321 00:16:38,365 --> 00:16:40,300 Σκουπούν πάντα τη μύτη τους όπου δεν ανήκαν. 322 00:16:40,400 --> 00:16:42,268 Και γι' αυτό τα πυροβόλησες; 323 00:16:42,369 --> 00:16:44,070 Επειδή κάτι ήξεραν δεν ήθελες να το μάθουν; 324 00:16:44,170 --> 00:16:45,972 Ένας άντρας έχει δικαίωμα στην ιδιωτικότητά του. 325 00:16:46,072 --> 00:16:49,309 Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό δεν ήθελες να το μάθουν; 326 00:16:53,179 --> 00:16:55,749 Παντρεύτηκες, Κύριε Τζάκσον; 327 00:16:57,317 --> 00:16:59,052 - 41 ετών. - Πού είναι η γυναίκα σου; 328 00:17:00,086 --> 00:17:01,454 Γκλεν Μπίρνεϊ. 329 00:17:03,123 --> 00:17:04,624 Γηροκομείο Chestfield. 330 00:17:04,724 --> 00:17:08,228 Πόσο καιρό είσαι ζείτε μόνοι σας, κύριε Τζάκσον; 331 00:17:08,328 --> 00:17:11,398 Σε πειράζει η δουλειά σου, ντετέκτιβ, και θα με πειράζει το δικό μου. 332 00:17:15,201 --> 00:17:17,671 Στοίχημα ότι τα χάλαγε με την κυρία Κίλντουφ. 333 00:17:17,771 --> 00:17:20,607 Σεξουαλικό τρίγωνο με τους γείτονες, ξέρεις τι λέω; 334 00:17:21,675 --> 00:17:23,343 Ούτε καν κοντά, Μέλντρικ. 335 00:17:23,443 --> 00:17:25,078 Ούτε. 336 00:17:35,755 --> 00:17:40,326 Βλέπεις, έχεις δικαίωμα να μιλάς σε δικηγόρο ανά πάσα στιγμή. 337 00:17:40,427 --> 00:17:43,196 Πριν τυχόν ερωτήσεις, πριν απαντήσετε σε ερωτήσεις 338 00:17:43,296 --> 00:17:45,398 ή κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε ερώτησης. 339 00:17:45,498 --> 00:17:47,734 Τώρα, ο άνθρωπος που θέλει σας συλλάβει για παραβίαση 340 00:17:47,834 --> 00:17:49,803 η ειρήνη και η αξιοπρέπεια του λέει η μεγάλη πολιτεία του Μέριλαντ 341 00:17:49,903 --> 00:17:52,372 μπορείτε να μιλήσετε με έναν εκπαιδευμένο επαγγελματίας, δικηγόρος, 342 00:17:52,472 --> 00:17:54,040 ποιος έχει διαβάσει τον σχετικό κώδικα, 343 00:17:54,140 --> 00:17:55,975 ή έχει πιάσει τα χέρια του σε μερικές σημειώσεις Cliff. 344 00:17:56,076 --> 00:17:57,677 Ας το παραδεχτούμε, φίλε. 345 00:17:57,777 --> 00:18:00,313 Μόλις σκάλισες λίγο μεθυσμένο σε ένα μπαρ της Dundalk Avenue, 346 00:18:00,413 --> 00:18:02,148 ή σκότωσε τη γυναίκα σου μέχρι θανάτου με αξίνα, 347 00:18:02,248 --> 00:18:03,783 αυτό δεν σε κάνει ένας χειρουργός εγκεφάλου. 348 00:18:03,883 --> 00:18:06,186 Θα χρειαστείς τη βοήθεια ενός ειδικού. 349 00:18:06,286 --> 00:18:08,922 Πιστέψτε με. Πάρτε οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε. 350 00:18:09,022 --> 00:18:10,390 Έχει δίκιο. 351 00:18:13,560 --> 00:18:15,095 {\ an8}Ήμουν εδώ, το έκανα. 352 00:18:15,195 --> 00:18:17,464 Δεν είναι το ίδιο πλάνο. Απλά προσέξτε. 353 00:18:19,966 --> 00:18:23,203 Αυτό είναι σίγουρα ο ληστής του γεύματος. Αυτό είναι-- αυτό είναι το δοχείο μου! 354 00:18:23,303 --> 00:18:25,205 Τι κάνεις, Μπρόντι; Πρέπει να τραβήξεις πίσω! 355 00:18:25,305 --> 00:18:27,173 Γεια, Μπρόντι. Πώς κρέμεται; 356 00:18:28,775 --> 00:18:30,643 - Περίμενε. Πού πήγε; - Το γρήγορο μικρό κάθαρμα! 357 00:18:30,744 --> 00:18:33,179 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. I-- Ο ληστής του γεύματος με χτύπησε! 358 00:18:33,279 --> 00:18:36,549 Μου περίσσεψε ένα σουβλάκι από το Venetia Deli και το ανυπομονούσα. 359 00:18:36,649 --> 00:18:38,385 Έλα, Μπρόντι, τον κάρφωσες! Ποιος είναι; 360 00:18:38,485 --> 00:18:40,687 Γεια, κάτσε! Απλά περιμένετε και δείτε. 361 00:18:48,695 --> 00:18:51,131 Επίμονος, πεισματάρης, πεισματάρης. 362 00:18:51,231 --> 00:18:52,832 Στο μυαλό του, είχε δίκιο. 363 00:18:54,501 --> 00:18:56,670 Κάθε δολοφόνος πιστεύει ότι έχει δίκιο. 364 00:20:59,826 --> 00:21:02,328 Εντάξει, λοιπόν, ξεκινάμε πάλι σε πέντε λεπτά. 365 00:21:04,631 --> 00:21:06,533 - Είναι περίεργο. - Τι; 366 00:21:07,534 --> 00:21:10,670 Βλέποντας τον εαυτό μου. Βλέποντας με πριν από το εγκεφαλικό. 367 00:21:11,471 --> 00:21:13,473 Κοιτάζω την οθόνη και νομίζω... 368 00:21:14,507 --> 00:21:15,809 "Ποιος στο διάολο είναι αυτός;" 369 00:21:16,876 --> 00:21:19,212 δεν λέω η ζωή δεν μπορεί να γίνει καλύτερη, Λέω ότι δεν θα γίνει. 370 00:21:19,312 --> 00:21:21,247 -Βλέπεις τη διαφορά; - Ναι, Βλέπω τη διαφορά. 371 00:21:22,182 --> 00:21:24,417 Έλα, ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. Δεν θα χάσω την μπάλα. 372 00:21:24,517 --> 00:21:26,286 Σταχτοπούτα μου, τι μεγάλα πόδια έχεις! 373 00:21:26,386 --> 00:21:28,188 Θέλω αυτή την μπάλα να πέσει στην Times Square. 374 00:21:28,288 --> 00:21:30,223 Το τηλέφωνο ακόμα δεν έχει χτυπήσει. 375 00:21:30,323 --> 00:21:32,592 Σημειώστε τα λόγια μου, είναι απλά θέμα χρόνου. 376 00:21:33,526 --> 00:21:34,728 Εντάξει. 377 00:21:35,795 --> 00:21:38,298 Σε τι εστιάζεις όταν κάθεσαι για πρώτη φορά με έναν ύποπτο; 378 00:21:39,032 --> 00:21:41,334 Ο ντετέκτιβ σας ενημέρωσε των δικαιωμάτων σας. 379 00:21:41,434 --> 00:21:43,169 Σε θέλει να προστατεύονται, λέει. 380 00:21:43,269 --> 00:21:45,605 Επειδή, λέει, υπάρχει τίποτα που να τον απασχολεί περισσότερο 381 00:21:45,705 --> 00:21:47,640 από το να σου δώσω κάθε δυνατή βοήθεια 382 00:21:47,741 --> 00:21:50,443 σε αυτό το πολύ μπερδεμένο και αγχωτική στιγμή στη ζωή σας. 383 00:21:50,543 --> 00:21:52,579 Και ο ντετέκτιβ θέλει να μάθεις, 384 00:21:52,679 --> 00:21:55,115 και το κάναμε αυτό πολύ περισσότερο από όσο έχετε, 385 00:21:55,215 --> 00:21:57,384 για να μπορέσετε να λάβετε υπόψη σας. 386 00:21:59,085 --> 00:22:02,822 Τα δικαιώματά σας για δικηγόρο δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 387 00:22:02,922 --> 00:22:05,658 Μόλις σηκωθείτε πραγματικά και καλέστε αυτόν τον δικηγόρο, γιε, 388 00:22:05,759 --> 00:22:07,827 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 389 00:22:07,927 --> 00:22:10,397 Όχι, κύριε. Οι καλοί σου φίλοι μέσα η Μονάδα Ανθρωποκτονιών θα 390 00:22:10,497 --> 00:22:12,665 πρέπει να σε κλειδώσω ολομόναχος σε αυτό το δωμάτιο, 391 00:22:12,766 --> 00:22:14,834 και η επόμενη φιγούρα αρχής για να σαρώσετε την περίπτωσή σας 392 00:22:14,934 --> 00:22:17,404 θα είναι ένας ανόητος εισαγγελέας από τη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων, 393 00:22:17,504 --> 00:22:21,941 με τον επίσημο τίτλο, «Βοηθός Εισαγγελέας του Κράτους για την πόλη της Βαλτιμόρης." 394 00:22:22,709 --> 00:22:24,310 Και τότε ο Θεός να σε βοηθήσει, 395 00:22:24,411 --> 00:22:25,945 γιατί ένας αδίστακτος αιμοβόρος έτσι 396 00:22:26,046 --> 00:22:27,881 θα έχει ένα O'Donnell Heights motorhead σαν τον εαυτό σου 397 00:22:27,981 --> 00:22:31,151 στα μισά του δρόμου προς τον θάλαμο αερίων πριν βγάλετε τρεις λέξεις. 398 00:22:31,251 --> 00:22:34,688 Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να μιλήσετε. 399 00:22:35,889 --> 00:22:37,090 Μίλα τώρα. 400 00:22:41,895 --> 00:22:44,064 Γεια, Μπρόντι. Πάρε μια ζωή, φίλε. 401 00:22:44,164 --> 00:22:46,700 Λοιπόν η αρκούδα λέει, «Δεν ήρθες εδώ για να κυνηγήσεις, έκανες;» 402 00:22:51,371 --> 00:22:54,307 MandM. Mi casa es su casa. 403 00:22:54,407 --> 00:22:56,076 Τι θα είναι; 404 00:22:56,176 --> 00:22:58,211 - Μια μπύρα. - Εισαγωγικό ή εγχώριο; 405 00:22:58,311 --> 00:23:00,413 Γεια, Μπρόντι. Πάρε μια ζωή, φίλε. 406 00:23:00,513 --> 00:23:01,948 Δεν το είδαμε μόλις αυτό; 407 00:23:02,048 --> 00:23:03,983 Ναι, Μπρόντι, προφανώς τα μπέρδεψες. 408 00:23:04,617 --> 00:23:06,820 Είναι επιλογή. Είναι μια κινηματογραφική δήλωση. 409 00:23:06,920 --> 00:23:09,155 - Ναι, φαίνεται σαν λάθος για μένα. - Μου αρέσει. 410 00:23:09,255 --> 00:23:12,092 Μιλάει στο επαναλαμβανόμενο και ουσιαστικά χωρίς νόημα φύση του αστυνομικού έργου. 411 00:23:12,192 --> 00:23:14,994 - Εισαγωγή ή εγχώριο; - Εσωτερικό. 412 00:23:15,095 --> 00:23:16,429 Θα μπορούσα χωρίς. 413 00:23:16,529 --> 00:23:18,398 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά δραματικά πράγματα. 414 00:23:18,498 --> 00:23:20,033 Ένα ποτήρι μπύρα. 415 00:23:20,133 --> 00:23:22,702 Ναι, Μπρόντι, το όλο θέμα χρειάζεται περισσότερη δράση. 416 00:23:26,206 --> 00:23:27,874 Έζησα εδώ 12 χρόνια. 417 00:23:27,974 --> 00:23:31,745 Δεν μπορώ να πω ότι μίλησα στον άντρα περισσότερες από δύο, τρεις φορές. 418 00:23:31,845 --> 00:23:34,514 Μμ-χμμ. Εννοείς ότι ήταν μοναχικός; 419 00:23:34,614 --> 00:23:37,550 Σίγουρα κράτησε μόνος του. Αλλά δεν ήταν μοναχικός. 420 00:23:38,385 --> 00:23:42,422 Όταν έφυγε η γυναίκα, Ο Τζάκσον είχε το μερίδιό του της εταιρείας. 421 00:23:42,522 --> 00:23:43,923 Εννοείς γυναίκες; 422 00:23:44,024 --> 00:23:47,560 Θα είχε αναμμένα τα φώτα μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 423 00:23:47,660 --> 00:23:50,330 Ακούγεται μουσική, γέλιο. 424 00:23:50,430 --> 00:23:51,698 Ούτε ότι με ένοιαζε ούτε τίποτα. 425 00:23:51,798 --> 00:23:54,167 - Σωστά, σωστά. - Όχι, όχι. Φυσικά όχι. 426 00:23:54,267 --> 00:23:55,702 Τα Kilduffs, όμως... 427 00:23:57,270 --> 00:23:59,139 ένιωθαν διαφορετικά. 428 00:23:59,939 --> 00:24:01,875 Ναι, κυρία Κίλντουφ, πάντα παραπονιόταν. 429 00:24:01,975 --> 00:24:04,144 Θα συνέχιζε και θα συνέχιζε σχετικά με τη γειτονιά, 430 00:24:04,244 --> 00:24:06,713 πώς πρέπει να το διατηρήσουμε ωραίο, κρατήστε το καθαρό, και κρατήστε το ήσυχο. 431 00:24:06,813 --> 00:24:08,915 Η κυρία Kilduff παραπονέθηκε ποτέ; για τον Μπένετ Τζάκσον; 432 00:24:09,015 --> 00:24:10,917 Όλη την ώρα. Δεν ενέκρινε του τρόπου ζωής του. 433 00:24:11,017 --> 00:24:13,753 Είπε ότι χαμήλωσε τον τόνο της γειτονιάς. 434 00:24:13,853 --> 00:24:17,090 Είδατε πολλούς να έρχονται; και να πάω από το σπίτι του Τζάκσον; 435 00:24:17,190 --> 00:24:19,392 Ναι, είχε κυρίες εκεί αργά το βράδυ. 436 00:24:19,492 --> 00:24:21,027 Τα έφερνα πάντα στη νεκροφόρα του. 437 00:24:22,896 --> 00:24:24,831 Έχετε καμιά ιδέα τι πρόκειται, Λεβόν; 438 00:24:24,931 --> 00:24:27,100 Το κακό αίμα μεταξύ ο θείος σου και οι Kilduffs; 439 00:24:27,200 --> 00:24:30,737 Ο θείος μου είναι καλός άνθρωπος. Αυτός είναι εκεί για όποιον τον χρειάζεται. 440 00:24:30,837 --> 00:24:33,506 Δεν νομίζω θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. 441 00:24:34,374 --> 00:24:35,742 Είπε ότι το έκανε. 442 00:24:36,509 --> 00:24:38,278 - Α; - Ναι. 443 00:24:38,378 --> 00:24:40,347 Μετά το έκανε. 444 00:24:40,447 --> 00:24:42,415 Ο θείος μου μην λες ψέματα. 445 00:24:42,515 --> 00:24:44,184 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για αυτόν; 446 00:24:44,284 --> 00:24:46,119 Από το γυμνάσιο. 447 00:24:46,219 --> 00:24:48,088 - Καλό αφεντικό; - Το καλύτερο. 448 00:24:48,188 --> 00:24:49,889 Δεν σηκώνει τον λογαριασμό αν είσαι πλούσιος, 449 00:24:49,989 --> 00:24:53,193 ή να σε τυλίξουν σε παλιές εφημερίδες αν είσαι φτωχός. 450 00:24:53,293 --> 00:24:54,961 - Το λέει ευθύς. - Ε-χα. 451 00:24:55,061 --> 00:24:57,030 Χ-- τι γίνεται την ιδιωτική του ζωή; 452 00:24:57,130 --> 00:24:59,599 Η θεία σου είναι σε οίκο ευγηρίας. Έβλεπε κάποια γυναίκα; 453 00:24:59,699 --> 00:25:01,201 Μιλήσαμε με τους γείτονες, είπαν-- 454 00:25:01,301 --> 00:25:04,304 Γιατί πρέπει να ρωτήσεις η ώρα του άντρα στο παρασκήνιο; 455 00:25:04,404 --> 00:25:06,673 Ο θείος μου είναι καλός άνθρωπος. 456 00:25:06,773 --> 00:25:08,641 Έχει καλή καρδιά. 457 00:25:13,446 --> 00:25:15,281 Ωχ, πάμε πάλι. 458 00:25:15,382 --> 00:25:17,450 Γεια, Μπρόντι. Πάρε μια ζωή, φίλε. 459 00:25:17,550 --> 00:25:21,087 Μπρόντι, θα ακούσεις ποτέ κάτι ονομάζεται πάρα πολύ καλό πράγμα; 460 00:25:21,187 --> 00:25:23,723 MandM! Mi casa es su casa. 461 00:25:23,823 --> 00:25:25,492 Τι θα είναι; 462 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 - Μια μπύρα. - Εισαγωγικό ή εγχώριο; 463 00:25:27,827 --> 00:25:30,163 Ω, καταλαβαίνω. Είναι-- είναι ένας εφιάλτης. 464 00:25:30,263 --> 00:25:31,831 Έχουμε πιαστεί σε μια θηλιά, σωστά; 465 00:25:31,931 --> 00:25:33,500 Ναι, το είδα μια φορά στο The Twilight Zone. 466 00:25:33,600 --> 00:25:35,568 Ο τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ, παραγγέλνει την αγαπημένη του μπύρα 467 00:25:35,669 --> 00:25:38,338 ξανά και ξανά και δεν το έχουν ποτέ. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,875 - Τι λες, Μέλντρικ; - Τι νομίζεις, Μουνκ; 469 00:25:41,975 --> 00:25:43,610 - Το συνηθισμένο; - Το κατάλαβες, μωρό μου. 470 00:25:43,710 --> 00:25:45,979 Seven and Seven, καλή επιλογή. 471 00:25:46,079 --> 00:25:47,781 - Τι λες, Μπρόντι; Τι θέλετε; - Όχι, ευχαριστώ. 472 00:25:47,881 --> 00:25:49,549 Και σε παρακαλώ, μη μιλάς απευθείας στην κάμερα. 473 00:25:49,649 --> 00:25:51,618 Ναι. Εντάξει. 474 00:25:51,718 --> 00:25:53,753 - Γεια, γεια, γεια! - Ωχ! 475 00:25:53,853 --> 00:25:55,422 - Λύνετε την υπόθεσή σας; - Ναι. 476 00:25:55,522 --> 00:25:57,023 - Όχι. - Λοιπόν, ποιο είναι; 477 00:25:57,123 --> 00:25:59,993 Ο Τιμ βασανίζεται, πάλι, με το «γιατί». 478 00:26:00,093 --> 00:26:03,396 Ο Τιμ είναι πάντα βασανισμένος. πήρα ένα ερώτηση "γιατί" για εσάς, Bayliss. 479 00:26:03,496 --> 00:26:06,232 - Γιατί κάνεις πάντα πρέπει να ξέρετε το "γιατί"; - Λοιπόν, καταλάβαμε το "γιατί." 480 00:26:06,332 --> 00:26:09,169 Ο σύζυγος έχει σχέση. Δεν θέλει η γυναίκα του για να μάθει. 481 00:26:09,269 --> 00:26:11,738 Οι γείτονες κατασκοπεύουν τριγύρω, έτσι τους καταρρίπτει. 482 00:26:11,838 --> 00:26:13,907 - Bada-bing. - Έχει κι άλλα, Φρανκ. 483 00:26:14,007 --> 00:26:16,276 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μιλήστε με την κυρία Τζάκσον. 484 00:26:16,376 --> 00:26:19,245 Κυρία. Ο Τζάκσον είναι σε ένα γηροκομείο Glen Birney. 485 00:26:19,346 --> 00:26:21,815 Θέλεις να της μιλήσεις για τον άντρα της εξωσυζυγικές σχέσεις; 486 00:26:21,915 --> 00:26:23,650 Έχετε την ομολογία σας. Αφήστε τη γυναίκα ήσυχη. 487 00:26:23,750 --> 00:26:25,952 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας, Timmy; 488 00:26:26,052 --> 00:26:28,588 - Δεν το κάνω είχε πρόβλημα. - Αφήνεις τα πράγματα να σε στοιχειώνουν. 489 00:26:28,688 --> 00:26:30,390 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 490 00:26:30,490 --> 00:26:31,591 Όχι, όχι. 491 00:26:32,625 --> 00:26:34,794 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Τι είναι σκεφτόμαστε; 492 00:26:35,695 --> 00:26:38,164 - Adena Watson; - Αυτό σκέφτομαι. Αυτό σκέφτεσαι; 493 00:26:38,264 --> 00:26:40,967 - Αυτό ακριβώς τι σκέφτομαι. - Ναι. Ναι. 494 00:26:41,067 --> 00:26:43,636 Λοιπόν, ξέρεις, ε, δεν κυλάνε πάντα όλα 495 00:26:43,737 --> 00:26:45,405 επιστρέφουμε σε αυτήν την περίπτωση. 496 00:26:46,272 --> 00:26:48,842 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λίγο πολύ ευαίσθητο για αστυνομικές εργασίες. 497 00:26:48,942 --> 00:26:50,877 Ξέρεις, απλά αφήνεις τα πράγματα να σε γκρινιάζουν. 498 00:26:50,977 --> 00:26:52,746 Εννοώ, είσαι το αντίθετο μια γκρίνια, σωστά; Είσαι νάγες. 499 00:26:52,846 --> 00:26:55,048 Ένας νάτζης; 500 00:26:55,148 --> 00:26:57,584 Ναι. Ένας νάγες. Είναι στο λεξικό. Δείτε το. 501 00:26:57,684 --> 00:27:00,153 Ναι, άκου, το μόνο πράγμα αυτό με ενοχλεί εδώ γύρω, Kellerman, είσαι εσύ. 502 00:27:00,253 --> 00:27:02,622 Λοιπόν, η απάντηση στην ερώτησή σου, Γιάννη, 503 00:27:02,722 --> 00:27:04,724 είναι, ναι, κλείσαμε αυτήν την υπόθεση. 504 00:27:04,824 --> 00:27:07,293 Επαναλάβετε μετά από μένα. "Τελείωσα με αυτήν την υπόθεση." 505 00:27:07,394 --> 00:27:08,428 Αντίο. 506 00:27:08,528 --> 00:27:11,164 "Τελείωσα 507 00:27:11,264 --> 00:27:12,866 με αυτή την υπόθεση!" 508 00:27:12,966 --> 00:27:14,634 Ναι, βλέπεις; Πού πας, φίλε; 509 00:27:14,734 --> 00:27:16,236 Συνεχίζω τη ζωή μου. 510 00:27:16,336 --> 00:27:18,338 Γεια! 511 00:27:45,832 --> 00:27:47,901 Ο άνθρωπος που θέλει σε βάζουν στη φυλακή, 512 00:27:48,001 --> 00:27:51,371 ο άντρας που δεν είναι φίλος σου, μπαίνει και λέει, ε, 513 00:27:51,471 --> 00:27:53,106 "Μαύρο με ζάχαρη, σωστά;" 514 00:27:53,206 --> 00:27:54,941 Ναι, ο καφές είναι εντάξει, φίλε. 515 00:27:55,041 --> 00:27:58,244 Εμ, τι-- τι συμβαίνει αν θέλω δικηγόρο, ε; 516 00:27:59,045 --> 00:28:01,047 Τότε θα σου φέρουμε δικηγόρο. Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα. 517 00:28:01,147 --> 00:28:03,817 Έχουμε μια ολόκληρη τσέπη γεμάτο δικηγόρους εκεί έξω, αλλά... 518 00:28:04,684 --> 00:28:08,288 αλλά ίσως πρέπει πρώτα να σκεφτείς. 519 00:28:09,322 --> 00:28:10,790 - Χμ; - Σκεφτείτε. 520 00:28:10,890 --> 00:28:13,493 Επειδή, δες, αυτή είναι η ευκαιρία σας 521 00:28:13,593 --> 00:28:16,296 για να μου πείτε τι πραγματικά συνέβη. 522 00:28:16,396 --> 00:28:19,165 Εντάξει; Ήρθε κατά πάνω σου, έτσι δεν είναι; 523 00:28:20,100 --> 00:28:22,969 Ήρθε κατά πάνω σου. Φοβήθηκες. Ποιος θα σε κατηγορούσε; 524 00:28:24,070 --> 00:28:26,306 Και ήταν αυτοάμυνα. 525 00:28:26,406 --> 00:28:28,308 Το στόμα σου ανοίγει για να μιλήσεις. 526 00:28:28,408 --> 00:28:29,809 Ήρθε κατά πάνω σου, ε; 527 00:28:31,211 --> 00:28:35,115 - Ωχ. Τολμάτε προσεκτικά. - Ουά, ουά, ουά. 528 00:28:35,215 --> 00:28:37,517 Πριν το κάνουμε αυτό, Πρέπει να σε πάρω έντυπα των δικαιωμάτων σας, 529 00:28:37,617 --> 00:28:39,486 φόρμες δικαιωμάτων, φόρμες δικαιωμάτων. 530 00:28:39,586 --> 00:28:41,554 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά τα πράγματα. 531 00:28:41,654 --> 00:28:44,691 Δεν υπάρχει ποτέ τριγύρω όταν τα θέλεις. Είναι σαν μπάτσος, σωστά; 532 00:28:47,827 --> 00:28:51,164 - Ορίστε. Διαβάστε το. - Εμ... 533 00:28:51,264 --> 00:28:52,932 "Είμαι πρόθυμος να απαντήσω σε ερωτήσεις 534 00:28:53,033 --> 00:28:55,101 και δεν θέλω δικηγόρος αυτή τη στιγμή. 535 00:28:55,201 --> 00:28:56,670 Η απόφασή μου να απαντήσω σε ερωτήσεις 536 00:28:56,770 --> 00:28:58,004 χωρίς να έχω παρών δικηγόρος 537 00:28:58,104 --> 00:29:00,006 είναι δωρεάν και εθελοντικό από την πλευρά μου." 538 00:29:01,841 --> 00:29:03,877 Απλώς υπογράψτε στο κάτω μέρος της φόρμας. 539 00:29:10,884 --> 00:29:13,453 Ο ντετέκτιβ σε κοιτάζει, 540 00:29:13,553 --> 00:29:15,722 μάτια εμποτισμένα από αθωότητα... 541 00:29:15,822 --> 00:29:17,524 Ήρθε κατά πάνω σου. 542 00:29:21,394 --> 00:29:22,562 Ναι. 543 00:29:24,297 --> 00:29:25,432 Αυτός, χμ... 544 00:29:28,902 --> 00:29:30,570 Ναι. Αυτός, ε-- ήρθε κατά πάνω μου. 545 00:29:30,670 --> 00:29:32,339 - Ναι. - Γεια! 546 00:29:32,439 --> 00:29:34,574 - Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα. - Γεια σου! Ουάου! 547 00:29:34,674 --> 00:29:36,776 Η σαμπάνια που ήπια, περνάει από μέσα μου. 548 00:29:36,876 --> 00:29:39,946 Πάω στο γραφείο μου. 549 00:29:40,814 --> 00:29:42,916 - Πού είναι ο Κοξ; - Πού είναι ο Κέλερμαν; 550 00:29:49,356 --> 00:29:50,490 Καλή χρονιά. 551 00:29:51,958 --> 00:29:53,093 Καλή χρονιά. 552 00:30:17,684 --> 00:30:19,452 - Τι; - Το one-night stand είναι μια χαρά. 553 00:30:19,552 --> 00:30:22,922 Πραγματικά είναι μια χαρά, αλλά δεν είναι πώς να ξεκινήσετε μια σχέση. 554 00:30:23,023 --> 00:30:26,459 Συμφωνώ απόλυτα. θέλω... Θέλω να έχουμε μια ευκαιρία. 555 00:30:28,561 --> 00:30:29,896 Ναι, το ίδιο και εγώ. 556 00:30:33,667 --> 00:30:35,101 Τέλεια. Έχω μια ιδέα. 557 00:30:36,002 --> 00:30:37,971 -Εσύ κι εγώ, θα βγούμε ραντεβού. - Τι; 558 00:30:38,071 --> 00:30:40,306 Ξέρεις, σαν πραγματικό ραντεβού, σωστά; 559 00:30:40,407 --> 00:30:43,243 Θα σε πάρω και θα πάμε να δούμε ταινία ή κάτι τέτοιο. 560 00:30:43,343 --> 00:30:45,945 Και όταν όλα αυτά τελειώσουν, Απλώς θα σε πάω σπίτι, 561 00:30:46,046 --> 00:30:48,515 και δεν ξέρω, Θα τσιμπήσω λίγο στα χείλη. 562 00:30:48,615 --> 00:30:50,116 Χωρίς σεξ; 563 00:30:51,418 --> 00:30:54,554 Οτιδήποτε, σωστά; Εμείς απλά, εσείς ξέρετε, θα κάνουμε μια συζήτηση. 564 00:30:56,489 --> 00:30:58,224 Λοιπόν, είναι διαφορετικό... 565 00:31:00,093 --> 00:31:02,729 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. Ε, Πέμπτη. 566 00:31:02,829 --> 00:31:04,664 - Πέμπτη. Καλός. - Τέλεια. 567 00:31:04,764 --> 00:31:06,132 - Ωραία. - Καλά. 568 00:31:09,936 --> 00:31:11,538 - Πάμε πίσω. - Πάμε. 569 00:31:12,739 --> 00:31:15,575 Αν δεν θέλεις μίλα μου, δεν πειράζει. 570 00:31:15,675 --> 00:31:18,545 Και αν θέλετε δικηγόρο, ξέρεις κάτι; Ωραία, επίσης. 571 00:31:18,645 --> 00:31:22,482 Επειδή Α, δεν έχω καμία σχέση στον τύπο που σκότωσες. 572 00:31:22,582 --> 00:31:27,587 - Με συγχωρείτε. - Και Β, ό,τι και να πεις, 573 00:31:27,687 --> 00:31:30,924 Θα πάρω τις υπερωρίες μου και τη σύνταξή μου. 574 00:31:34,294 --> 00:31:36,563 Επιτέλους. Τα ζουμερά πράγματα. 575 00:31:37,564 --> 00:31:39,799 {\ an8}Πρέπει να είναι κάποια άλλη στροφή Ανθρωποκτονιών. 576 00:31:39,899 --> 00:31:41,634 {\ an8}Δεν υπάρχει σεξ και μυστήριο εδώ. 577 00:31:43,036 --> 00:31:46,272 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 578 00:31:49,142 --> 00:31:50,844 Όπου στο διάολο το πήρες αυτό, Μπρόντι; 579 00:31:55,482 --> 00:31:57,550 Δεν ξέρω. Να το πούμε τρελή τύχη; 580 00:31:57,650 --> 00:32:00,186 Το σωστό μέρος, η σωστή στιγμή. 581 00:32:00,286 --> 00:32:03,556 Εντάξει, Κέι. Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; Πρέπει να μας πεις. 582 00:32:03,656 --> 00:32:04,924 Δεν είναι δική σου δουλειά! 583 00:32:05,025 --> 00:32:07,060 Ξέρεις, Προσπάθησα και προσπάθησα να μάθω! 584 00:32:07,160 --> 00:32:09,963 Αυτό είναι αξιολύπητο. Ένα δωμάτιο γεμάτο των λεγόμενων άσων ντετέκτιβ 585 00:32:10,063 --> 00:32:13,333 και δεν μπορεί κανείς μας καρφώστε την ταυτότητα του κρυφού εραστή του Κέι. 586 00:32:13,433 --> 00:32:15,468 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δώσε μου αυτό. Περιμένετε. 587 00:32:19,105 --> 00:32:21,775 - Αναγνωρίζω αυτόν τον τύπο. - Φύγε από εδώ. Δεν το κάνετε! 588 00:32:21,875 --> 00:32:24,844 - Α, ναι. Ξέρω ποιος είναι αυτός. -Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 589 00:32:32,952 --> 00:32:34,854 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 590 00:32:35,588 --> 00:32:38,158 Τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τζι. Δεν νομίζω ότι τους γνώρισα. 591 00:32:41,961 --> 00:32:44,497 ρε! 592 00:32:45,265 --> 00:32:46,666 Ωχ, ρε! 593 00:32:49,035 --> 00:32:50,804 Ήταν μια νύχτα αξέχαστη. 594 00:32:50,904 --> 00:32:54,307 Ναι, εγώ, για ένα, θα το έκανα ήθελα να μάθω περισσότερα! Πολύ περισσότερο. 595 00:32:55,175 --> 00:32:58,345 - Είχαμε ένα εξαιρετικό ριζότο. - Μμ-μμ. 596 00:32:59,412 --> 00:33:02,949 - Με μύδια. - Ωχ, μύδια. Μίλα μου, Τζι. 597 00:33:03,049 --> 00:33:04,651 Συνοδεύεται από... 598 00:33:06,052 --> 00:33:08,121 ένας πολύ αξιοσέβαστος Chianti. 599 00:33:08,221 --> 00:33:09,255 - Ω. - Μμ-μμ. 600 00:33:09,356 --> 00:33:10,690 Και, ε... 601 00:33:12,258 --> 00:33:15,261 - για επιδόρπιο... - Μη μου πεις. 602 00:33:17,364 --> 00:33:19,599 Γελάτι. 603 00:33:22,068 --> 00:33:24,437 - Ωχ! - Ουάου! 604 00:33:27,974 --> 00:33:31,244 Ω, Μέλντρικ, βγαίνεις στη Μπάρμπαρα. 605 00:33:31,344 --> 00:33:34,481 - Όχι! - Και δεν είναι καν η χάρτινη επέτειος σου, 606 00:33:34,581 --> 00:33:38,318 - όποιο κι αν είναι το πρώτο. - Ας το παραδεχτούμε, οι άντρες είναι γουρούνια. 607 00:33:38,418 --> 00:33:41,221 Δεν απάτησα τη Μπάρμπαρα, εντάξει; Ας το αφήσουμε να ξεκουραστεί. 608 00:33:41,321 --> 00:33:43,456 Εσείς και ο ντετέκτιβ Στίβερς. 609 00:33:43,556 --> 00:33:46,893 Ο Τζι, ο Ντετέκτιβ Στίβερς και εγώ έτρωγαν ένα γεύμα. 610 00:33:46,993 --> 00:33:49,529 Προσπαθούμε να καταλάβουμε ένας τρόπος να αποκτήσετε τον Λούθερ Μαχόνεϊ 611 00:33:49,629 --> 00:33:51,231 έξω από τους δρόμους μια για πάντα. 612 00:33:51,331 --> 00:33:53,566 Δεν φαίνεται σαν μια επαγγελματική συνάντηση. 613 00:33:53,667 --> 00:33:56,870 Υπάρχουν επαγγελματικές συναντήσεις, και μετά υπάρχει... υπάρχουν επαγγελματικές συναντήσεις. 614 00:33:56,970 --> 00:33:59,072 Μια λέξη στους σοφούς, Μέλντρικ; 615 00:33:59,172 --> 00:34:01,541 Nix η οριζόντια ρούμπα με έναν συνάδελφο ντετέκτιβ. 616 00:34:01,641 --> 00:34:05,645 - Μη βυθίζεις το φυτίλι σου σε εταιρικό μελάνι. - Δεν ήμουν. Καλά; 617 00:34:08,448 --> 00:34:10,684 Γιατί θέλεις ταινία για τον Μπρόντι; 618 00:34:14,454 --> 00:34:16,623 {\ an8}Τι μπορώ να πω; Είμαι πρότυπο. 619 00:34:16,723 --> 00:34:19,125 {\ an8}Μια περιπατητική διαφήμιση για τις οικογενειακές αξίες. 620 00:34:19,225 --> 00:34:21,695 {\ an8}Το δικό μου αστραφτερή πόλη στο λόφο. 621 00:34:26,199 --> 00:34:29,669 Οι συνάδελφοί μου είναι λυπημένοι, μοναχικοί κοινωνιοπαθείς. 622 00:34:29,769 --> 00:34:31,805 νομίζεις Είμαι κοινωνιοπαθής, ε; 623 00:34:35,075 --> 00:34:36,810 Όχι. Όχι σαν τον Μουνκ. 624 00:34:41,214 --> 00:34:43,249 Αυτό είναι υπέροχο. 625 00:34:43,350 --> 00:34:45,985 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα Φωτογραφίζω τόσο καλά. 626 00:34:46,086 --> 00:34:47,354 Ναι. 627 00:34:51,324 --> 00:34:52,625 Ή Bayliss. 628 00:34:55,328 --> 00:34:56,663 Ωραίο σουτ, Bayliss. 629 00:34:58,398 --> 00:35:00,467 Ε; 630 00:35:00,567 --> 00:35:01,868 Ω. 631 00:35:01,968 --> 00:35:03,603 Δώσε μου αυτό! 632 00:35:03,703 --> 00:35:06,072 Μπρόντι, δεν θα το κάνω ποτέ, σου μιλήσω ποτέ 633 00:35:06,172 --> 00:35:08,141 όσο ζω, ποτέ ξανά. 634 00:35:08,241 --> 00:35:11,311 - Γιατί; - Θα σε κεράσω όπως αντιμετώπισε ο Νίξον τον Άγκνιου. 635 00:35:11,411 --> 00:35:13,546 Περίμενε, περίμενε! απλά θέλω... 636 00:35:13,646 --> 00:35:15,215 Έπρεπε να σου δείξω, κονδυλώματα και όλα, 637 00:35:15,315 --> 00:35:17,751 γιατί είσαι ο ήρωας του κομματιού, Bayliss. 638 00:35:19,019 --> 00:35:20,453 - Είμαι ο ήρωας; - Ναι. 639 00:35:21,654 --> 00:35:22,822 Καλά. 640 00:35:32,032 --> 00:35:34,801 Γιατί πρέπει να περάσεις όλα τα πράγματα του θείου μου έτσι; 641 00:35:37,637 --> 00:35:39,072 Κάμερες. 642 00:35:39,172 --> 00:35:42,275 Ωχ, βρήκε ο Bayliss τη συλλογή καρτών του μπέιζμπολ. 643 00:35:51,484 --> 00:35:53,486 Τι είναι αυτά; Τι βρήκες; 644 00:35:54,821 --> 00:35:56,189 Ικανοποιημένος; 645 00:35:57,691 --> 00:35:59,993 Μεγέθυνση, Μπρόντι, μεγέθυνση. 646 00:36:00,694 --> 00:36:03,229 Φύγε από εδώ! Φύγε από-- Αργότερα! 647 00:36:08,535 --> 00:36:10,337 Αχ, κύριε Τζάκσον. Πώς σας αντιμετωπίζουν-- 648 00:36:10,437 --> 00:36:12,439 Γεια! 649 00:36:14,040 --> 00:36:15,775 Ο σύντροφός μου και εγώ, έχουμε μερικά, ε-- 650 00:36:15,875 --> 00:36:18,278 μερικά πράγματα θα θέλαμε ξεκαθαρίστε την περίπτωσή σας. 651 00:36:18,378 --> 00:36:20,447 Ξέρουμε για τις άλλες γυναίκες, Κύριε Τζάκσον. 652 00:36:20,547 --> 00:36:22,415 Ναι, το ίδιο έκαναν και οι Kilduffs. 653 00:36:22,515 --> 00:36:23,983 Στην πραγματικότητα, αυτοί-- αυτοί απείλησε να το πει στη γυναίκα σου. 654 00:36:24,984 --> 00:36:27,654 Η γυναίκα μου έχει Αλτσχάιμερ. Τίποτα δεν μπορούσες να της πεις αυτό θα είχε σημασία. 655 00:36:28,154 --> 00:36:29,389 Εξάλλου, Δεν έκανα τίποτα λάθος. 656 00:36:29,489 --> 00:36:30,790 Με ποια πρότυπα; 657 00:36:33,526 --> 00:36:35,528 Μπήκες στο σπίτι μου; Μπήκες στα πράγματά μου; 658 00:36:35,628 --> 00:36:37,731 Φυσικά και το κάναμε, γιατί αυτή είναι η δουλειά μας. 659 00:36:37,831 --> 00:36:40,600 Η δουλειά μας είναι για να μάθουμε για εσάς. 660 00:36:40,700 --> 00:36:42,369 Βλέπετε; 661 00:36:42,469 --> 00:36:43,937 Κάθε πράγμα! 662 00:36:49,075 --> 00:36:51,244 Είσαι άρρωστος παιδάκι. 663 00:36:52,912 --> 00:36:57,083 Δεν υπάρχει περίπτωση! Πήρε άκαμπτοι από το γραφείο τελετών του, τους ντύνει, 664 00:36:57,183 --> 00:36:58,952 και τα βάζει γύρω από το τραπέζι του; 665 00:37:02,589 --> 00:37:04,924 Ήμουν μόνος. Δεν έβλαψα κανέναν. 666 00:37:06,926 --> 00:37:09,029 Τα Kilduffs δεν μπορούσα να το καταλάβω. 667 00:37:09,963 --> 00:37:11,264 Αλλά καταλαβαίνεις. 668 00:37:12,966 --> 00:37:14,334 Όχι; 669 00:37:16,202 --> 00:37:18,371 Ναι. Απολύτως. 670 00:37:29,883 --> 00:37:31,351 Είσαι ιστορία. 671 00:37:32,252 --> 00:37:34,554 Και αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος γράφοντας τη δήλωσή σας, Μάλλον θα σας το έλεγα. 672 00:37:34,654 --> 00:37:38,625 Θα έλεγα, "Γιε μου, είσαι προσωποποιημένη η άγνοια, 673 00:37:38,725 --> 00:37:41,194 και απλά βάζεις τον εαυτό σου η δολοφονία ενός ανθρώπου." 674 00:37:41,294 --> 00:37:44,197 Μπορεί ακόμη και να σου το παραδεχτώ ότι μετά από όλα τα χρόνια μου δολοφονίες εργασίας, 675 00:37:44,297 --> 00:37:48,335 Είμαι ακόμα λίγο έκπληκτος που προφέρει οποιοσδήποτε μια λέξη σε αυτό το δωμάτιο. 676 00:37:49,169 --> 00:37:50,170 Σκέψου το γιε μου. 677 00:37:51,071 --> 00:37:54,007 Όταν πέρασες από αυτά πόρτες, τι έγραφε η ταμπέλα; 678 00:37:54,941 --> 00:37:58,545 Μονάδα Ανθρωποκτονιών, έτσι είναι. Ποιος μένει σε Μονάδα Ανθρωποκτονιών; 679 00:38:00,613 --> 00:38:03,383 Και τι κάνουν οι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών κάνει για τα προς το ζην; 680 00:38:05,318 --> 00:38:06,753 Το κατάλαβες, κουκέτα. 681 00:38:07,587 --> 00:38:09,589 Και απόψε, αφαιρέσατε τη ζωή κάποιου. 682 00:38:10,223 --> 00:38:12,625 Όταν άνοιξες το στόμα σου, 683 00:38:12,726 --> 00:38:14,627 τι για όνομα του Θεού σκεφτόσουν; 684 00:38:16,663 --> 00:38:20,233 Γεια, δεν είναι κακό, Μπρόντι. Δεν είναι κακό. 685 00:38:20,333 --> 00:38:21,968 Αν και θα είχα περικόψει εκείνη η τελευταία ομιλία. 686 00:38:22,068 --> 00:38:23,570 Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 687 00:38:27,874 --> 00:38:30,377 Επέστρεψε! 688 00:38:32,679 --> 00:38:33,980 Περίμενε ένα λεπτό. 689 00:38:35,682 --> 00:38:37,717 {\ an8}Είναι ο Γκάφνεϊ! 690 00:38:37,817 --> 00:38:40,320 {\ an8}- Ο Γκάφνεϊ είναι ο ντάγκ Μεσημεριανό Ληστής! - Απίστευτο! 691 00:38:40,420 --> 00:38:42,422 Συγχαρητήρια, Μπρόντι! Μόλις έλυσες 692 00:38:42,522 --> 00:38:44,791 η πιο μακροχρόνια ανοιχτή θήκη στην ιστορία των ανθρωποκτονιών. 693 00:38:44,891 --> 00:38:46,426 - Είσαι ιδιοφυΐα! - Ευχαριστώ. 694 00:38:46,526 --> 00:38:48,728 Γκάφνεϊ, αυτός ο σκύλος! 695 00:38:48,828 --> 00:38:50,964 - Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν αυτός. - Ναι, ρε, τι νομίζεις; 696 00:38:51,064 --> 00:38:52,766 Θα... θα το κάνεις να του απαγγελθούν κατηγορίες; 697 00:38:52,866 --> 00:38:55,468 Λέω να τον βάλουμε στο κουτί και να τον ιδρώσει. 698 00:38:55,568 --> 00:38:57,370 Κάντε τον να βγάλει έναν πολύγραφο! 699 00:38:57,470 --> 00:38:59,372 Ορίστε. 700 00:38:59,472 --> 00:39:02,108 Θα το κοιτάξω. Επιτρέψτε μου να έχω ένα αντίγραφο αυτού. 701 00:39:03,009 --> 00:39:05,478 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Θα πάρω το πρωτότυπο για φύλαξη. 702 00:39:05,578 --> 00:39:07,881 - Δεν έχω το πρωτότυπο. - Τι; 703 00:39:09,516 --> 00:39:11,618 Το πούλησα στο PBS. 704 00:39:12,385 --> 00:39:14,454 - Ε; - Με συγχωρείτε; 705 00:39:14,554 --> 00:39:17,624 Δημόσια Ραδιοτηλεόραση. PBS. Θα είναι ξεχωριστό. 706 00:39:17,724 --> 00:39:20,393 Εννοώ, πιθανότατα ο Μπιλ Μουρ θα αφηγηθώ το όλο θέμα. 707 00:39:22,462 --> 00:39:25,965 Μπρόντι, ξέρεις τι έχεις κάνει; 708 00:39:26,066 --> 00:39:28,635 Θα συνεχίσουμε όλοι, Ε, εθνική τηλεόραση, 709 00:39:28,735 --> 00:39:30,270 συμπεριφέρομαι σαν-- σαν--- 710 00:39:30,370 --> 00:39:32,439 Όπως πραγματικά είσαι. 711 00:39:32,539 --> 00:39:34,541 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 712 00:39:34,641 --> 00:39:36,810 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ για το πώς φαίνεται. 713 00:39:36,910 --> 00:39:39,346 Είμαστε εκεί έξω και μπλέκουμε με ύποπτους 714 00:39:39,446 --> 00:39:41,014 και αστειευόμαστε πάνω από τα σώματα, 715 00:39:41,114 --> 00:39:44,984 αλλά δεν μπορείς να το δείξεις στο κοινό, Μπρόντι. 716 00:39:45,085 --> 00:39:48,855 Αυτά τα πράγματα είναι προσωπικά. Αυτό υποτίθεται ότι θα μείνει ακριβώς εδώ στο σπίτι του σταθμού. 717 00:39:48,955 --> 00:39:52,158 Νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα; Τι γίνεται με τον καημένο τον κύριο Τζάκσον, 718 00:39:52,258 --> 00:39:54,828 που δολοφόνησε δύο από οι γείτονές του να κρατήσουν μυστικό; 719 00:39:54,928 --> 00:39:58,698 Και μαζί έλα με τις κάμερες σας και οι ερωτήσεις σας και το μπουμ. 720 00:39:59,599 --> 00:40:01,868 Όλη η Αμερική παρακολουθεί την περίεργη μικρή του ζωή. 721 00:40:01,968 --> 00:40:04,137 Ναι, Μπρόντι, γιατί διάλεξες αυτή η θήκη για τη μικρή σου ταινία; 722 00:40:04,237 --> 00:40:07,173 Περιμένετε! Περιμένετε! Εντάξει; Όλοι κρατήστε λίγο. 723 00:40:08,241 --> 00:40:11,311 Βλέπετε, το θέμα είναι, έκανα αυτό το ντοκιμαντέρ 724 00:40:11,411 --> 00:40:13,480 όχι επειδή το ήθελα ντροπιάζω κανέναν, 725 00:40:13,580 --> 00:40:15,582 αλλά επειδή Ήθελα να πω την αλήθεια. 726 00:40:15,682 --> 00:40:18,685 Και όταν κυνηγάς την αλήθεια, τότε, ναι. 727 00:40:18,785 --> 00:40:21,388 Το απόρρητο βγαίνει από το παράθυρο. 728 00:40:21,488 --> 00:40:23,990 Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος... έτσι είναι για σένα, σωστά; 729 00:40:24,791 --> 00:40:28,495 Τρυπώντας μέσα συρτάρια και ντουλάπες θυμάτων, 730 00:40:28,595 --> 00:40:30,530 βυθοκόρηση τη βρωμιά της ζωής τους, 731 00:40:30,630 --> 00:40:34,534 σπάζοντας έναν ύποπτο μέχρι να μην μείνει τίποτα αλλά τα καθαρά γεγονότα. 732 00:40:35,835 --> 00:40:38,838 Τι γίνεται με το νεκροτομείο; Εσείς, παιδιά, είσαι εκεί κάθε μέρα, 733 00:40:38,938 --> 00:40:41,708 y-- πίνεις τον καφέ σου στέκεται πάνω από άνδρες και γυναίκες 734 00:40:41,808 --> 00:40:44,611 που είναι απογυμνώνεται και αποσυναρμολογείται. 735 00:40:44,711 --> 00:40:47,647 Ας είμαστε ειλικρινείς. Εννοώ, είστε ντετέκτιβ. 736 00:40:47,747 --> 00:40:50,383 ζεις μέσα τις ζωές των άλλων, 737 00:40:50,483 --> 00:40:51,918 και όχι, δεν σε ενοχλεί. 738 00:40:52,752 --> 00:40:55,288 Δεν είναι θέμα ιδιωτικότητας, είναι για το έργο. 739 00:40:56,322 --> 00:41:00,160 Έχει να κάνει με το πέρασμα όλα τα ψέματα και όλα τα χάλια 740 00:41:00,260 --> 00:41:01,761 και να φτάσουμε σε αυτό που είναι αληθινό. 741 00:41:03,430 --> 00:41:05,098 Και αυτό είναι που Έμαθα από εσάς παιδιά, 742 00:41:06,433 --> 00:41:08,201 και αυτό είναι αυτή η ταινία είναι για όλα. 743 00:41:12,572 --> 00:41:13,740 Γεια σου. Δέκα... 744 00:41:13,840 --> 00:41:16,676 ...εννιά, οκτώ, επτά, 745 00:41:16,776 --> 00:41:20,847 έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, 746 00:41:20,947 --> 00:41:22,916 δύο, ένα! 747 00:41:23,016 --> 00:41:25,085 Καλή χρονιά! 748 00:41:32,325 --> 00:41:33,693 Καλή χρονιά. 749 00:41:40,300 --> 00:41:41,901 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 750 00:41:42,002 --> 00:41:43,436 - Ανθρωποκτονία. - Ανθρωποκτονία, Κέλερμαν. 751 00:41:43,536 --> 00:41:44,771 - Χάουαρντ. - Ανθρωποκτονία. Λουδοβίκος.